2009.08.27(22:17)
ソウル市近郊の城南市。
ここで見かけた看板をひとつ。
べニア板にゴミ不法投棄禁止警告文なる文が貼られている。
その右側にさらに手書きで「どうかゴミを捨てないでください」とある。
やはり手書きだと気持ちが伝わってくる。
不謹慎ながらこういうのいいなあと思い、しばらく立ち止まって見入ってしまう。
毎回こんなものばかり見ているから街歩きがなかなか進まない。
一方、こちらは「ゴミを捨てないで」の沖縄バージョン。
こちらも手書き。
那覇の農連市場内で撮ったもの。
気持ちがとてもよく伝わってくる看板だ。
やはり沖縄でも街歩きに時間がかかってしまう。
コメント
看板シリーズのアップですね。
ハングル読めるのがうらやましいです。
沖縄バージョン。
「捨てるな」ではなく、「捨ててはいけません」という丁寧な表現の上に、さらに「よ」をくっ付け、婉曲的にしています。やさしい人が書いたのかな〜と思ってしまいます。
前に書かせていただいたように、沖縄で写したと思ったはずの看板などが、実は写していなくって、少々くやしい思いをしていましたが、こんなのがでてきました。
神奈川県二宮町の吾妻山公園は、東海道線の北側の小高い山の上にあり、富士山と駿河湾を一望することができる場所です。ここは菜の花で有名なのですが、菜の花のすぐそばにあるベンチに「座らないでね」のやさしい張り紙が張られていました。
【2009/08/28 18:39】
| たくろう #JerB1TpY |
[edit]
＞たくろうさん
神奈川県二宮町の吾妻山公園、同じ神奈川県民ですが全く知りませんでした。
菜の花がきれいな春に行けばきれいな風景を楽しめそうですね。
「座るな」みたいな刺々しい表現のものはよく見かけますが「座らないでね」はなんだか守らないと余計に悪いみたいに思えます。
【2009/08/30 09:08】
| マッシー #uoSKjgR6 |
[edit]
コメントの投稿
トラックバックURL：
http://flykorea.blog5.fc2.com/tb.php/165-fdab5164
